寒 (hán) — freddo, gelido (in composti relativi a temperatura e clima); povero, bisognoso (in composti come 贫寒, 寒门)
Definizione
Forma letteraria/legata usata principalmente in composti: 寒冷 significa 'freddo' (più scritto del semplice 冷), e 贫寒/寒门 significa 'povero, di famiglia umile'. Raramente si usa da sola.
forma legata
freddogelido (in composti relativi a temperatura e clima)poverobisognoso (in composti come 贫寒, 寒门)
Facili da confondere
- 塞sāisimile nell'aspetto(verbo) infilare, stipare; bloccare, tappare
- 韩hánsimile nel suonoHan (cognome cinese comune)
- 寨zhàisimile nell'aspettopalisade, accampamento
- 含hánsimile nel suonotenere in bocca
- 函hánsimile nel suonobusta
- 涵hánsimile nel suono(forma legata) contenere, includere (spesso astratto o implicito)
Esempi
- 。Běi fāng dōng tiān fēi cháng hán lěng.L'inverno al nord è estremamente freddo.
- ，。Tā jiā jìng pín hán, cóng xiǎo jiù chī kǔ.La sua famiglia era povera e bisognosa; ha sofferto fin dall'infanzia.
- 。hán Lěng de dōng tiān ràng rén bù xiǎng chū mén.L'inverno freddo fa sì che le persone non vogliano uscire.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 宀宀miáncasa
- 人人rénpersona
- 茻茻mǎngerba
寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.