寝 (qǐn) — (forma legata) dormire; andare a letto (in composti come 就寝, 寝食); (forma legata) camera da letto (in composti come 寝室); (forma legata) tomba imperiale; mausoleo (in composti come 陵寝)
Definizione
Forma legata che significa 'dormire' o 'camera da letto' – quasi mai usata da sola, appare solo in composti fissi come 就寝 ('andare a letto') o 寝室 ('dormitorio'). Il suo senso letterario di 'tomba imperiale' (陵寝) appartiene alla scrittura formale/storica.
forma legata
dormireandare a letto (in composti come 就寝, 寝食)camera da letto (in composti come 寝室)tomba imperialemausoleo (in composti come 陵寝)
Esempi
- 。Tā de qǐn shì hěn zhěng jié.La sua camera da letto è molto ordinata.
- 。Xué shēng men wǎn shàng shí diǎn jiù qǐn.Gli studenti vanno a letto alle 22:00.
- 寝。Zhè zuò líng qǐn shì míng cháo xiū jiàn de.Questa tomba imperiale fu costruita durante la dinastia Ming.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寢; 寝 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
爿爿pánletto
Parte di suono声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 寢 ha un tetto 宀 e un letto 爿, con una parte a forma di scopa e mano 𠬶 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 寝 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.