对了 (duì le) — (usato dopo un verbo) correttamente; giusto (come in 猜对了, 答对了); (marcatore discorsivo a inizio frase) ah, è vero; a proposito

Definizione

对了 (duì le) ha due usi non correlati: dopo un verbo segna un'azione come corretta (猜对了 'indovinato giusto'); all'inizio della frase è un marcatore del discorso che significa 'ah, giusto' o 'a proposito'.

verbo
(usato dopo un verbo) correttamentegiusto (come in 猜对了, 答对了)(marcatore discorsivo a inizio frase) ahè veroa proposito

Esempi

  • 。
    Zhè cì nǐ zhōng yú dá duì le liǎo.
    Questa volta hai finalmente risposto correttamente.
  • 对了，。
    duì le, Wǒ wàng le gào sù nǐ men yí jiàn shì.
    Ah, giusto — ho dimenticato di dirvi una cosa.
  • ，对了。
    Tā jiǎn chá le sān biàn, què rèn méi yǒu xiě duì le.
    Ha controllato tre volte per confermare di non averlo scritto in modo errato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.