对子 (duì zǐ) — distico antitetico (una coppia di versi poetici corrispondenti); distici del Capodanno cinese (春联)

Definizione

对子 (duìzi) è una coppia di versi poetici abbinati con struttura parallela, carattere per carattere. Il tipo più comune è 春联 — distici rossi incollati sugli ingressi durante il Capodanno cinese.

sostantivo
distico antitetico (una coppia di versi poetici corrispondenti)distici del Capodanno cinese (春联)
Classificatore · 副
Facili da confondere

Esempi

  • ，对子。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.
    Durante il Capodanno cinese, ogni famiglia incolla distici.
  • 对子“”，“”。
    Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".
    Il primo verso di questo distico recita 'Il cielo aggiunge anni', e il secondo 'La primavera riempie il mondo'.
  • 对子。
    Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.
    Ha scritto una coppia di distici e li ha regalati a un amico come regalo di Capodanno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

对duìcoppia
子zǐsuffisso nominale

对 indica una coppia, e 子 è un suffisso nominale; insieme si riferiscono a una coppia di versi corrispondenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.