对折 (duì zhé) — sconto del 50%, metà prezzo; (stampa) foglio, un foglio piegato una volta

Definizione

Sostantivo con due significati distinti: negli acquisti, '50% di sconto / metà prezzo' (come in 打对折); nella rilegatura, un foglio piegato una volta per formare un folio.

sostantivo
sconto del 50%metà prezzo(stampa) foglioun foglio piegato una volta

Esempi

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    Questo prodotto è scontato del 50%.
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    Durante la Festa Nazionale, tutti i prodotti sono scontati del 50%.
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    Questo libro usa il formato folio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìopposto o corrispondente
折zhépiega

'对' significa opposto o corrispondente e '折' vuol dire piega: quindi una piega che unisce le due metà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.