对照 (duì zhào) — confrontare, mettere a confronto; verificare (r…

Definizione

Significa 'confrontare' o 'verificare rispetto a un riferimento' (spesso con 把). Più vicino a 比较 ma con l'attenzione al controllo incrociato. 对比 evidenzia differenze più nette; 并列 mette semplicemente le cose una accanto all'altra.

verbo

confrontaremettere a confrontoverificare (rispetto a un riferimento)

Esempi

对照，。
Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.
Confronta le tue risposte con l'originale per vedere se ci sono errori.
。
Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.
Confronta queste due foto e vedrai subito la differenza.
对照，。
Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.
Per favore, confronta questa lista con qualcosa per vedere se manca qualcosa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìconfrontare

照zhàoesaminare

「对」 contribuisce al confronto o alla verifica, e 「照」 contribuisce all'esame, quindi insieme significano confrontare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

丵丵zhuóstrumento per scavare
土土tǔterra
又又yòumano

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Compare in