对等 (duì děng) — reciprocità, equità

Definizione

Un termine formale per 'reciprocità / equità' — usato in diplomazia, trattati e contesti istituzionali per indicare che entrambe le parti hanno pari status o danno allo stesso modo. Si abbina a sostantivi astratti come 关系, 原则, 地位, non a situazioni quotidiane.

sostantivo
reciprocitàequità

Esempi

  • 对等。
    Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
    I due paesi hanno stabilito una relazione reciproca.
  • 对等。
    Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
    Questo accordo incarna il principio di equità.
  • 对等。
    Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
    Dovremmo cooperare sulla base della reciprocità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìraggruppamento/opposto
等děnguguale

对 (raggruppamento/opposto) e 等 (uguale) formano l'idea di uguaglianza tra due parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.