对阵 (duì zhèn) — affrontarsi, confrontarsi in battaglia o competizione (di eserciti, squadre, ecc.); (militare) essere schierati per la battaglia; (sport) giocare l'uno contro l'altro

Definizione

Verbo per due parti opposte che si affrontano direttamente — eserciti in battaglia o squadre in una partita. Usato per lo scontro stesso, non per la preparazione (备战) o il conflitto più ampio (交战).

verbo
affrontarsi, confrontarsi in battaglia o competizione (di eserciti, squadre, ecc.)(militare) essere schierati per la battaglia(sport) giocare l'uno contro l'altro

Esempi

  • 对阵。
    Liǎng zhī qiú duì míng tiān jiāng zài jué sài zhōng duì zhèn.
    Le due squadre si affronteranno nella finale domani.
  • ，。
    Tā men hé duì shǒu duì guò yí zhèn, zuì hòu yíng le.
    Hanno avuto uno scontro con l'avversario e alla fine hanno vinto.
  • 对阵。
    Lì shǐ shàng zhè liǎng zhī jūn duì céng duō cì duì zhèn.
    Storicamente, questi due eserciti si sono affrontati molte volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìaffrontare/opporre
阵zhènformazione di battaglia

对 significa affrontare o opporsi, mentre 阵 indica una formazione di battaglia: insieme indicano uno scontro diretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →
Compare in
Militare e DifesaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.