寻根 (xún gēn) — cercare le proprie radici (ancestrali o culturali)

Definizione

Significa rintracciare o cercare le proprie origini ancestrali o culturali — letteralmente 'cercare le radici'. Spesso usato per i cinesi d'oltremare che si riconnettono con la loro città natale, eredità o storia familiare.

verbo
cercare le proprie radici (ancestrali o culturali)

Esempi

  • 寻根。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó xún gēn.
    Molti cinesi d'oltremare tornano nella loro patria per cercare le loro radici.
  • 。
    Tā qù nián huí lǎo jiā xún guò yí cì gēn.
    L'anno scorso è tornato nella sua città natale per rintracciare le sue radici una volta.
  • 寻根。
    Zhè běn shū jiǎng de shì xún gēn de gù shi.
    Questo libro racconta una storia sulla ricerca delle proprie radici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

寻xúncercare
根gēnradice

寻 significa cercare e 根 vuol dire radice: il significato è cercare le proprie radici ancestrali o culturali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.