寻衅 (xún xìn) — cercare lite; provocare

Definizione

寻衅 (xúnxìn) è un verbo formale che significa provocare deliberatamente o attaccare briga — usato in scritti legali e giornalistici piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Spesso si accompagna a 滋事 (es. 寻衅滋事 'attaccare briga e provocare guai'), una frase fissa nel diritto cinese.

verbo
cercare liteprovocare

Esempi

  • 寻衅，。
    Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Gli piace sempre attaccare briga e causare problemi; nessuno lo sopporta.
  • 衅，。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Ieri ha attaccato briga per strada ed è stato portato via dalla polizia.
  • 寻衅。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
    La legge reprime severamente gli atti di attaccare briga e provocare guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

寻xúncercare
衅xìnproblemi

寻 significa cercare, e 衅 indica problemi o litigi, quindi la frase vuol dire cercare guai.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.