封口 (fēng kǒu) — sigillare (una busta, contenitore, apertura); (di una ferita) guarire, chiudersi; zittire qualcuno, chiudere una discussione con un'osservazione decisiva

Definizione

Una frase verbo-oggetto (离合词) che si separa come 封…口. Il senso di 'sigillare' si applica a buste e aperture; il senso figurato significa zittire le persone o chiudere una discussione con una parola definitiva.

verbo
sigillare (una busta, contenitore, apertura)(di una ferita) guarirechiudersizittire qualcuno, chiudere una discussione con un'osservazione decisiva
Facili da confondere

Esempi

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    Per favore, sigilla la busta.
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    La sua ferita è già guarita.
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    Ha zittito tutti con una frase.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

封fēngsigillare
口kǒuapertura

封 significa sigillare, 口 indica un'apertura o una bocca: l'azione consiste nel chiudere o far tacere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.