封条 (fēng tiáo) — striscia di carta per sigillare (ad esempio su porte, pacchi o documenti)

Definizione

Una striscia di carta incollata su una porta o un contenitore come sigillo ufficiale — una volta applicata, romperla segnala manomissione. Spesso usata dalle autorità (tribunali, polizia, ispettori) su locali sigillati o prove.

sostantivo
striscia di carta per sigillare (ad esempio su porte, pacchi o documenti)
Classificatore · 张

Esempi

  • 封条。
    Cāng kù de mén shàng tiē zhe yì zhāng fēng tiáo.
    C'è una striscia di sigillo sulla porta del magazzino.
  • 封条。
    Kuài dì bāo guǒ shàng de fēng tiáo wán hǎo wú sǔn.
    La striscia di sigillo sul pacco espresso è intatta.
  • 封条。
    Fǎ yuàn zài dàng àn guì shàng jiā le fēng tiáo.
    Il tribunale ha aggiunto una striscia di sigillo all'armadio degli archivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

封fēngsigillare
条tiáostriscia

封 significa sigillare e 条 vuol dire striscia; insieme indicano una striscia usata per sigillare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.