封爵 (fēng jué) — nobilitare (qualcuno), concedere un titolo nobiliare (nell'antica Cina)

Definizione

Verbo storico: un imperatore che concede un titolo nobiliare (es. 公、侯、伯) a qualcuno per servizio o merito. Usato in contesti classici o storici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
nobilitare (qualcuno)concedere un titolo nobiliare (nell'antica Cina)

Esempi

  • 封爵。
    Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
    L'imperatore concesse un titolo nobiliare molto alto a quel generale.
  • 。
    Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
    Gli fu concesso il titolo di conte per i suoi successi militari.
  • 封爵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
    Molti ministri fondatori nella storia ricevettero titoli nobiliari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

封fēngconcedere
爵juétitolo

'封' significa concedere, mentre '爵' è un titolo nobiliare; quindi la parola indica l'atto di concedere un titolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

爵 raffigurava originariamente un recipiente per il vino a forma di passero, talvolta tenuto da una mano. Nella forma moderna, le parti del recipiente sono state ridisegnate e separate.

Apri 爵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.