将士 (jiàng shì) — ufficiali e soldati; comandanti e truppe (letterario/formale)

Definizione

Termine collettivo letterario/formale per 'ufficiali e soldati', usato principalmente negli scritti su militari, guerra o battaglie storiche. Si abbina naturalmente a verbi di combattimento o difesa.

sostantivo
ufficiali e soldaticomandanti e truppe (letterario/formale)

Esempi

  • 将士。
    Zhè xiē jiàng shì zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Questi ufficiali e soldati hanno combattuto coraggiosamente sul campo di battaglia.
  • 将士。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de jiàng shì.
    Ci sono molti famosi generali e soldati nella storia.
  • 将士。
    jiàng shì Men shǒu wèi zhe guó jiā de biān jiāng.
    Gli ufficiali e i soldati difendono i confini della nazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

将jiāngufficiale
士shìsoldato

将士 unisce 将 (‘ufficiale’) e 士 (‘soldato’) per indicare ufficiali e soldati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.