将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) — (chengyu) mettersi nei panni degli altri; essere empatico

Definizione

Un chengyu che significa mettersi nei panni degli altri e immaginare i loro sentimenti — empatizzare sinceramente, non solo capire logicamente.

locuzione idiomatica
(chengyu) mettersi nei panni degli altriessere empatico

Esempi

  • 将心比心，。
    Nǐ yě yào jiāng xīn bǐ xīn, xiǎng xiǎng tā dāng shí de chǔ jìng.
    Dovresti anche metterti nei suoi panni e pensare alla sua situazione in quel momento.
  • 将心比心，。
    Tā zuò shì zǒng shì néng jiāng xīn bǐ xīn, suǒ yǐ péng you men dōu hěn xǐ huan tā.
    Lei agisce sempre con empatia, quindi i suoi amici le vogliono molto bene.
  • 将心比心，。
    Rú guǒ nǐ xué huì jiāng xīn bǐ xīn, rén jì guān xì huì gǎi shàn hěn duō.
    Se impari a metterti nei panni degli altri, le tue relazioni interpersonali miglioreranno molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

将心prendere il cuore
将jiāngprendere心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
比心confrontare i cuori
比bǐconfrontare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

将心 significa prendere il cuore, e 比心 vuol dire confrontare i cuori: insieme esprimono empatia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.