尽义务 (jìn yì wù) — adempiere al proprio dovere / obbligo; fare volontariato; lavorare senza ricompensa

Definizione

尽义务 copre entrambi i sensi in una frase: fare ciò che il proprio ruolo richiede (dovere) e lavorare gratuitamente (volontariato). In quest'ultimo senso si abbina a luoghi come 养老院 o 社区.

verbo
adempiere al proprio dovere / obbligofare volontariatolavorare senza ricompensa

Esempi

  • 尽义务。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
    Ogni cittadino dovrebbe fare il proprio dovere.
  • ，。
    Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
    Ha adempiuto a un obbligo una volta e non ha chiesto alcun compenso.
  • 尽义务。
    Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
    Nei fine settimana andiamo alla casa di riposo per fare volontariato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

尽jìnadempiere
义务dovere
义yìgiusto务wùimpegno
偏正Modificatore + testa

尽 vuol dire “adempiere”, 义务 significa “dovere”; insieme indicano “adempiere ai propri doveri”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.