局促 (jú cù) — stretto, angusto (di spazio); breve, limitato (di tempo); costretto, a disagio (di modo o sentimento)

Definizione

Aggettivo letterario usato per tre situazioni: uno spazio piccolo/stretto, tempo molto limitato, o sentirsi a disagio. Nel senso di 'a disagio' si accoppia spesso con 不安 (局促不安).

aggettivo
strettoangusto (di spazio)brevelimitato (di tempo)costrettoa disagio (di modo o sentimento)

Esempi

  • ，局促。
    Zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, zhù sān gè rén hěn jú cù.
    Questa stanza è troppo piccola; vivere qui in tre è molto angusto.
  • 局促，。
    Shí jiān tài jú cù le, wǒ men zhǐ néng dài yí gè xiǎo shí.
    Il tempo è troppo breve; possiamo restare solo un'ora.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā xiǎn de hěn jú cù bù ān.
    Incontrandosi per la prima volta, sembrava molto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

局júlimitato
促cùstretto

局促 unisce 局, limitato, e 促, stretto, per descrivere uno spazio angusto o una sensazione di costrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.