局部 (jú bù) — parte; sezione (di un tutto, spesso contrapposta al tutto); (attributivo) locale; parziale (come in 局部地区, 局部麻醉)

Definizione

局部 significa 'parte' o 'locale', tipicamente contrapposto al tutto (整体). Più astratto/scientifico di 部分, e usato come aggettivo per aree 'locali' o effetti 'parziali' come 局部麻醉.

sostantivo
partesezione (di un tutto, spesso contrapposta al tutto)(attributivo) localeparziale (come in 局部地区, 局部麻醉)

Esempi

  • 局部。
    Zhè ge wèn tí de jú bù wǒ men yǐ jīng jiě jué le.
    Abbiamo già risolto il problema parziale.
  • 局部，。
    Shǒu shù cǎi yòng le jú bù má zuì, bìng rén shì qīng xǐng de.
    L'intervento ha usato l'anestesia locale; il paziente era sveglio.
  • 局部，。
    Míng tiān jú bù dì qū huì yǒu dà yǔ, chū mén jì de dài sǎn.
    Alcune aree locali avranno forti piogge domani; ricordati di portare l'ombrello quando esci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

局júsezione; parte
部bùparte; sezione

Sia 局 che 部 si riferiscono a una sezione o parte; quindi la parola indica una porzione piuttosto che l'intero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.