局限性 (jú xiàn xìng) — limitazione, difetto (senso generale); (medicina) circoscritto, regionale

Definizione

Sostantivo che significa 'limitazione' o 'difetto' — i vincoli o gli svantaggi intrinseci di qualcosa. Nota il raro senso medico 'circoscritto / localizzato' (come nell'esempio 局限性胸膜炎).

sostantivo
limitazionedifetto (senso generale)(medicina) circoscrittoregionale

Esempi

  • 局限性。
    Zhè ge fāng àn de jú xiàn xìng zài yú chéng běn tài gāo.
    La limitazione di questo piano è che il costo è troppo alto.
  • 局限性，。
    Yī shēng zhěn duàn wèi jú xiàn xìng xiōng mó yán, jiàn yì zhù yuàn zhì liáo.
    Il medico ha diagnosticato una pleurite circoscritta e ha raccomandato il ricovero.
  • 局限性，。
    Měi gè rén dōu yǒu jú xiàn xìng, dàn wǒ men yào nǔ lì tū pò.
    Tutti hanno limitazioni, ma dobbiamo sforzarci di superarle.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

局限limitazione
局júlimitare限xiànlimitare
联合Coordinazione
性xìngqualità

局限 suggerisce l'idea di limitazione, mentre 性 indica che si tratta di una qualità o stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.