局面 (jú miàn) — situazione, stato delle cose; fase, stadio (in un processo)

Definizione

局面 è una 'situazione' formale, spesso a livello macro — lo stato generale delle cose, non circostanze quotidiane. Più vicino a 局势 che a 情况 (generale/quotidiano) o 阶段 (un periodo di tempo).

sostantivo
situazionestato delle cosefasestadio (in un processo)

Esempi

  • 局面。
    Gōng sī de fā zhǎn jìn rù le yí gè quán xīn de jú miàn.
    Lo sviluppo dell'azienda è entrato in una fase completamente nuova.
  • 局面。
    Zhèng fǔ de cuò shī hěn kuài wěn dìng le jú miàn.
    Le misure del governo hanno rapidamente stabilizzato la situazione.
  • 局面，。
    Zài zhè ge jǐn zhāng de jú miàn xià, měi gè rén dōu hěn xiǎo xīn.
    In questa situazione tesa, tutti sono molto prudenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

局júaccordo
面miànsuperficie

L'idea di 局 di un accordo o schema determina la 面, ovvero la superficie o l'aspetto visibile delle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.