屁话 (pì huà) — sciocchezze, cazzate (volgare, colloquiale)

Definizione

Slang forte e volgare per 'cazzate / sciocchezze totali' — molto più volgare di parole neutre come 胡说 o 废话. Non usare in contesti formali o educati.

sostantivo
sciocchezzecazzate (volgare, colloquiale)

Esempi

  • ，屁话。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì pì huà.
    Non ascoltarlo, tutto quello che dice sono cazzate.
  • 屁话？
    Zhè zhǒng pì huà nǐ yě xìn?
    Credi a questo tipo di cazzate?
  • 屁话，。
    Tā zhěng tiān shuō pì huà, méi rén yuàn yì gēn tā liáo tiān.
    Dice cazzate tutto il giorno, nessuno vuole parlare con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屁pìpeto
话huàparole

屁 (peto) e 话 (parole) si combinano per indicare chiacchiere vuote, ovvero sciocchezze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屁 unisce 尸, un segno legato al corpo, con 比, che ne determina il suono.

Apri 屁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.