TongTong通通
Sign in

居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — con intenzioni imperscrutabili; con motivazioni nascoste (spesso maligne)

Definition

Un'espressione idiomatica formale che significa 'con intenzioni nascoste (di solito maligne)' — più forte di 别有用心, che può essere neutrale o politico, mentre questo implica sempre intento malvagio.

idiom
con intenzioni imperscrutabilicon motivazioni nascoste (spesso maligne)

Examples

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    Questa persona ha intenzioni nascoste — dovresti stare attento.
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    Il suo comportamento, con le sue intenzioni nascoste, rende difficile fidarsi di lui.
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    Nelle trattative commerciali, le intenzioni dell'avversario sono imperscrutabili — dobbiamo stare in guardia.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.