居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — con intenzioni imperscrutabili; con motivazioni nascoste (spesso maligne)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'con intenzioni nascoste (di solito maligne)' — più forte di 别有用心, che può essere neutrale o politico, mentre questo implica sempre intento malvagio.

locuzione idiomatica
con intenzioni imperscrutabilicon motivazioni nascoste (spesso maligne)

Esempi

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    Questa persona ha intenzioni nascoste — dovresti stare attento.
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    Il suo comportamento, con le sue intenzioni nascoste, rende difficile fidarsi di lui.
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    Nelle trattative commerciali, le intenzioni dell'avversario sono imperscrutabili — dobbiamo stare in guardia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

居心nutrire un'intenzione
居jūnutrire心xīnintenzione
动宾Verbo + oggetto
叵测impossibile da misurare
叵pǒimpossibile测cèmisurare
偏正Modificatore + testa

“居心” significa nutrire un'intenzione e “叵测” vuol dire impossibile da misurare, quindi le intenzioni sono difficili da capire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 叵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.