屈居 (qū jū) — essere costretto ad accettare una posizione o un posto inferiore (in una classifica, competizione, ecc.)

Definizione

屈居 significa 'essere costretto ad accontentarsi di un posto più basso' in una classifica — di solito per circostanze, non per scelta. Si abbina a un posto/posizione (第二, 第三), a differenza di 居 da solo.

verbo
essere costretto ad accettare una posizione o un posto inferiore (in una classifica, competizione, ecc.)

Esempi

  • 屈居，。
    Zhè cì bǐ sài tā men qū jū dì èr, méi néng duó guàn.
    In questa competizione hanno dovuto accontentarsi del secondo posto e non hanno potuto vincere il campionato.
  • 屈居，。
    Tā suī rán qū jū rén hòu, dàn shǐ zhōng méi yǒu fàng qì nǔ lì.
    Sebbene sia stato costretto in una posizione inferiore dietro gli altri, non ha mai rinunciato ai suoi sforzi.
  • ，屈居。
    Yóu yú shāng bìng yǐng xiǎng, zhè míng xuǎn shǒu qū jū xiǎo zǔ dì sān.
    A causa dell'impatto dell'infortunio, questo atleta è finito al terzo posto nel gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屈qūcostretto o posizione inferiore
居jūoccupare

屈 esprime l'idea di essere costretti o di accettare una posizione inferiore, mentre 居 significa occupare; insieme indicano di occupare a malincuore un posto più basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.