屈膝 (qū xī) — inginocchiarsi; piegare il ginocchio (letterale); (figurato) arrendersi; sottomettersi umiliantemente; inchinarsi

Definizione

Letteralmente 'piegare il ginocchio' (inginocchiarsi), ma usato più spesso in senso figurato per arrendersi o cedere umiliantemente. Gli esempi mostrano tutti il senso figurato: cedere alla pressione piuttosto che l'atto fisico di inginocchiarsi.

verbo
inginocchiarsipiegare il ginocchio (letterale)(figurato) arrendersisottomettersi umiliantementeinchinarsi

Esempi

  • ，。
    Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
    Preferirebbe morire piuttosto che inginocchiarsi; non si inchinerà mai al nemico.
  • ，。
    Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
    Per amore della dignità, non ha mai piegato il ginocchio nemmeno una volta.
  • ，屈膝。
    Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
    Di fronte alla pressione, alla fine ha scelto di inginocchiarsi e arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

屈qūpiegare
膝xīginocchio

屈 significa piegare e 膝 significa ginocchio; quindi il significato è piegare il ginocchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, corpo
Parte di suono声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 膝, ⺼ è la forma corporea di 肉, a indicare una parte del corpo, e 桼 ne determina il suono.

Apri 膝 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.