山野 (shān yě) — (sostantivo) altipiani remoti, campagna selvagg…

Definizione

Termine letterario per la campagna selvaggia e la gente rustica che ci vive, spesso usato per contrapporre alla vita di città/civilizzata.

sostantivo

altipiani remoticampagna selvaggiagente di campagnapersone rustiche (in opposizione agli abitanti di città)

山野，。
Tā cóng xiǎo zài shān yě zhǎng dà, duì chéng shì shēng huó hěn bù xí guàn.
È cresciuto in zone montane remote ed è molto poco abituato alla vita di città.
山野，。
Zhè xiē shān yě zhī rén suī rán méi dú guò shū, dàn xīn dì shàn liáng.
Questa gente di campagna, sebbene non istruita, ha un cuore gentile.
山野。
Tā de yán xíng dài zhe yì gǔ shān yě zhī qì.
Il suo modo di parlare e i suoi modi hanno un'aria rozza e rustica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

野yězona selvaggia

山 significa montagna e 野 significa zona selvaggia; quindi 山野 si riferisce alle montagne remote e alle campagne aperte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

予

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.