岔子 (chà zi) — guaio, incidente, disgrazia

Definizione

Quasi sempre usato nell'espressione fissa 出岔子 ('qualcosa va storto'). Si riferisce a un imprevisto o contrattempo, non a un disastro grave.

sostantivo

guaioincidentedisgrazia

Facili da confondere

。
Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
Questo esperimento non può assolutamente avere alcun intoppo.
，。
Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
Non lo disse ad alta voce, ma aveva paura che qualcosa andasse storto.
，。
Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
Il piano è accurato; non dovrebbero esserci problemi.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

岔chàbivio/imprevisto

子zǐsuffisso

岔 indica un “bivio” o un errore, mentre 子 forma la parola comune per indicare un problema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分山岔

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Compare in