岔气 (chà qì) — (v.o.) avere un punto al fianco (da attività fisica)

Definizione

Si riferisce a un improvviso dolore acuto al fianco causato da attività faticosa o risate — un 'crampo al fianco', non un problema al petto o al cuore.

verbo
(v.o.) avere un punto al fianco (da attività fisica)

Esempi

  • 岔气。
    Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
    Correre troppo velocemente ti fa venire facilmente un crampo al fianco.
  • ，岔气。
    Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
    Ho riso così tanto che mi è venuto un crampo al fianco.
  • ，。
    Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Una volta gli è venuto un crampo al fianco mentre nuotava, quindi ora è molto attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

岔chàdeviare
气qìrespiro

岔 suggerisce qualcosa di deviato e 气 indica il respiro, quindi il respiro si torce causando dolore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

Apri 岔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.