嶙峋 (lín xún) — (aggettivo) scosceso, accidentato, frastagliato (di terreno, rocce, montagne); (aggettivo) ossuto, pelle e ossa (di un fisico di persona); (aggettivo) retto, nobile, con integrità morale (del carattere di una persona)

Definizione

Aggettivo letterario usato quasi solo nelle frasi fisse 瘦骨嶙峋 (magro, pelle e ossa) e 骨骼/岩石/山石嶙峋 (frastagliato, scosceso), più 风骨嶙峋 per carattere retto. Evita di usarlo come predicato autonomo.

aggettivo
scoscesoaccidentatofrastagliato (di terreno, rocce, montagne)ossutopelle e ossa (di un fisico di persona)rettonobilecon integrità morale (del carattere di una persona)

Esempi

  • 嶙峋，。
    Zhè zuò shān de yán shí lín xún, fēi cháng xiǎn jùn.
    Le rocce di questa montagna sono frastagliate e molto ripide.
  • ，。
    Tā shòu gǔ lín xún, yí kàn jiù shì cháng qī shēng bìng.
    È tutto pelle e ossa, chiaramente malato da molto tempo.
  • 嶙峋，。
    Zhè wèi lǎo rén fēng gǔ lín xún, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Quest'anziano ha un carattere nobile e retto, profondamente rispettato da tutti.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

嶙lín
峋xún

I 嶙 e 峋 da soli non hanno significato qui; insieme descrivono un aspetto irregolare o ossuto.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín嶙
Stesso suono oggi

嶙 unisce 山 (montagna) con 粦, che aiuta a capire il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.