巡视 (xún shì) — ispezionare (un sito o un'area, specialmente come funzionario); esaminare; scrutare (una scena) con gli occhi

Definizione

Un'ispezione ufficiale: un superiore (领导/检查组) va in un sito per controllare il lavoro, più formale di 考察 e più autorevole di 参观. Più scritto di 视察, enfatizza il pattugliamento/controllo.

verbo
ispezionare (un sito o un'area, specialmente come funzionario)esaminarescrutare (una scena) con gli occhi

Esempi

  • 巡视。
    Shàng jí lǐng dǎo měi nián dōu huì lái zhè ge dì qū xún shì yí cì.
    I leader superiori vengono a ispezionare questa regione una volta all'anno.
  • 巡视。
    Tā zhàn zài yáng tái shàng xún shì zhěng gè chéng shì.
    Si è messo sul balcone e ha osservato l'intera città.
  • 巡视。
    Jiǎn chá zǔ zhèng zài gōng chǎng xún shì shēng chǎn qíng kuàng.
    Il team di ispezione sta controllando la situazione produttiva in fabbrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpatrol
视shìlook

巡 (patrol) e 视 (guardare) si combinano per indicare il fare il giro e controllare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.