差 (chà) — (aggettivo) scarso, inferiore, non all'altezza; (aggettivo) sbagliato, errato; (verbo) mancare di, essere carente

Definizione

Con il tono chà copre due usi principali: come aggettivo significa 'sbagliato' (你写差了, come 错误) o 'scarso/inferiore', e come verbo significa 'mancare di' (还差两块钱, come 缺). Non confonderlo con l'altro tono chā che significa 'diverso'.

aggettivo
scarsoinferiorenon all'altezzasbagliatoerrato
verbo
mancare diessere carente
Facili da confondere

Esempi

  • 差。
    Zhè ge shǒu jī hěn chà.
    Questo telefono è molto scarso.
  • 差。
    Hái chà liǎng kuài qián.
    Mancano ancora due yuan.
  • 差。
    Nǐ xiě chà le.
    L'hai scritto male.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.