巾帼 (jīn guó) — (storico) copricapo o sciarpa femminile; (onorifico) donne, specialmente donne eroiche o di successo

Definizione

Termine letterario/onorifico per 'donne', specialmente eroiche o di successo — sempre abbinato a un epiteto elogiativo (巾帼英雄, 巾帼不让须眉). Il senso letterale 'copricapo' è storico e raramente usato da solo.

sostantivo
(storico) copricapo o sciarpa femminile(onorifico) donne, specialmente donne eroiche o di successo

Esempi

  • 巾帼。
    jīn guó Yīng xióng zài zhàn chǎng shàng lì xià dà gōng.
    Un'eroina ha compiuto grandi imprese sul campo di battaglia.
  • 巾帼。
    Zhè cì dà huì yāo qǐng le zhòng duō jīn guó dài biǎo cān jiā.
    Questa conferenza ha invitato molte rappresentanti donne a partecipare.
  • 巾帼，。
    jīn guó Bú ràng xū méi, tā men zài gè gè lǐng yù dōu biǎo xiàn chū sè.
    Le donne non sono inferiori agli uomini; si comportano in modo eccellente in tutti i campi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巾jīnsciarpa
帼guócopricapo

巾 e 帼 sono entrambi copricapi, e insieme indicano le donne in generale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 巾 raffigura un pezzo di stoffa che pende verso il basso.

Apri 巾 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.