带入 (dài rù) — portare dentro; introdurre (un elemento, concetto, ecc.)

Definizione

带入 significa portare qualcosa IN un contesto o ambiente (un luogo, argomento o situazione). Spesso si combina con 把 per marcare la cosa trasportata, come in 把话题∼正题 ('portare l'argomento sul tema principale').

verbo
portare dentrointrodurre (un elemento, concetto, ecc.)

Esempi

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    Per favore, non portare cibo in classe.
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    Ha portato agevolmente la conversazione sull'argomento principale.
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    Questo tipo di emozione può portare effetti negativi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

带dàiportare
入rùdentro

带 (portare) più 入 (dentro) significa portare qualcosa in un determinato contesto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.