带班 (dài bān) — guidare un turno, una classe o un gruppo di lavoro; prendere in carico

Definizione

Verbo separabile che significa prendere in carico una classe, un turno o un team di lavoro — lo guidi e gestisci, non solo lo sostituisci. Si differenzia da 负责 (essere responsabile) perché implica una leadership attiva e pratica del gruppo.

verbo
guidare un turnouna classe o un gruppo di lavoroprendere in carico

Esempi

  • 带班，。
    Zhè xué qī tā fù zé dài bān, jiào chū jí bān.
    Questo semestre è responsabile di una classe, insegnando al livello elementare.
  • ，。
    Tā dài guò liǎng cì bān, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha guidato turni due volte, quindi ha molta esperienza.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, zhāng jīng lǐ yào dài yí gè bān.
    Per questo viaggio di lavoro, il manager Zhang guiderà un turno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàiguidare
班bānclasse; turno

带 vuol dire guidare e 班 indica una classe o un turno: occuparsi di uno di questi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.