带电 (dài diàn) — essere elettrificato, portare carica elettrica

Definizione

带电 significa che un oggetto è sotto tensione elettrica — acceso o con carica statica. Negli esempi di sicurezza, l'attenzione è se può dare scossa al contatto.

verbo
essere elettrificatoportare carica elettrica

Esempi

  • 带电，。
    Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
    Questo dispositivo è già sotto tensione, fai attenzione.
  • 。
    Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
    Prima di riparare, verifica che i fili non trasportino carica elettrica.
  • 带电，。
    Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
    Questo materiale non è sotto tensione, puoi toccarlo in sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàitrasportare
电diànelettricità

带 vuol dire trasportare, mentre 电 indica l'elettricità: quindi significa portare una carica elettrica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.