常备 (cháng bèi) — avere sempre (qualcosa) pronto o preparato; essere costantemente a disposizione o in magazzino

Definizione

常备 (cháng bèi) significa tenere qualcosa a portata di mano come scorta permanente — forniture, medicine o uno stato di prontezza mantenuto in ogni momento.

verbo
avere sempre (qualcosa) pronto o preparatoessere costantemente a disposizione o in magazzino
Facili da confondere

Esempi

  • 常备。
    Jiā lǐ yīng gāi cháng bèi yì xiē jí jiù yòng pǐn.
    Dovresti sempre tenere a casa delle scorte di pronto soccorso.
  • 常备。
    Jūn duì bì xū cháng bèi bú xiè.
    I militari devono essere costantemente in allerta senza allentare la guardia.
  • 常备。
    Zhè ge yào fáng cháng bèi gè zhǒng cháng yòng yào.
    Questa farmacia tiene sempre in magazzino tutti i tipi di medicinali di uso comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángsempre
备bèipreparare

Sempre e preparare si combinano per indicare il mantenere qualcosa pronto in ogni momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.