常言 (cháng yán) — detto comune, proverbio

Definizione

常言 (cháng yán) è un termine scritto/letterario per un detto tradizionale e noto — usato in scritti e discorsi formali, più letterario del comune 俗语 o 谚语.

sostantivo
detto comuneproverbio
Facili da confondere

Esempi

  • 常言，。
    cháng yán Shuō de hǎo, zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Come dice il detto, il mattino ha l'oro in bocca.
  • 常言：，。
    Zhōng guó yǒu jù cháng yán: qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
    C'è un detto cinese: un viaggio di mille miglia inizia con il primo passo.
  • 常言，，。
    cháng yán Dào, lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
    Un detto comune recita: la distanza mette alla prova la forza del cavallo, il tempo rivela il cuore di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángcomune
言yándetto

常 dà l'idea di qualcosa di comune, mentre 言 indica un detto: insieme formano un proverbio molto diffuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.