帽带 (mào dài) — sottogola | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sottogola

Classificatore · 条

帽带。
Zhè ge tóu kuī de mào dài kě yǐ tiáo jié.
Il sottogola di questo casco è regolabile.
帽带。
Tā xì hǎo le ān quán mào de mào dài.
Ha allacciato il sottogola del suo casco di sicurezza.
帽带，。
mào dài Tài jǐn le, lè dé wǒ xià ba téng.
Il sottogola è troppo stretto; mi fa male il mento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

帽màocappello

帽 significa cappello e 带 indica una cinghia: la cinghia attaccata a un cappello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

巾冒帽

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

冒

Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.