平反 (píng fǎn) — riparare un errore giudiziario; annullare una sentenza ingiusta; riabilitare (una persona ingiustamente accusata o condannata)

Definizione

Verbo formale che significa ribaltare ufficialmente una sentenza ingiusta e riabilitare il nome di una persona o evento. Usato per casi storici/politici (es. riabilitazioni dopo la Rivoluzione Culturale), non per controversie quotidiane.

verbo
riparare un errore giudiziarioannullare una sentenza ingiustariabilitare (una persona ingiustamente accusata o condannata)

Esempi

  • 平反。
    Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
    Il tribunale ha finalmente deciso di riparare a questo caso ingiusto.
  • 平反。
    Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
    Molti quadri veterani sono stati riabilitati dopo la Rivoluzione Culturale.
  • 平反。
    Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
    Il governo ha annunciato la riabilitazione di quell'incidente storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngcorreggere
反fǎnribaltare

平 vuol dire correggere una situazione e 反 indica ribaltarla: insieme significano riparare un torto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.