平常 (píng cháng) — (aggettivo) ordinario, comune; (sostantivo) tempi ordinari, giorni normali

Definizione

平常 è sia un aggettivo che significa 'ordinario, comune' sia un sostantivo che significa 'tempi ordinari, vita quotidiana'. Come sostantivo è vicino a 平时 — ma 平常 suona leggermente più letterario e può modificare sostantivi (平常人), mentre 平时 è puramente avverbiale.

aggettivo
ordinariocomune
sostantivo
tempi ordinarigiorni normali

Esempi

  • 平常，。
    Zhè jiàn shì hěn píng cháng, bú yòng jué de qí guài.
    Questa cosa è molto normale; non c'è bisogno di trovarla strana.
  • 平常。
    Tā chuān le yí jiàn hěn píng cháng de yī fu.
    Indossava un vestito molto comune.
  • 平常，。
    Zài píng cháng, tā dōu hěn máng.
    Di solito, è sempre molto impegnato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngordinario
常chángabituale

平 (ordinario) e 常 (abituale) contribuiscono entrambi al significato di momenti comuni, ordinari e abituali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.