平房 (píng fáng) — bungalow; casa a un piano

Definizione

Un 平房 è una casa a un piano, in contrasto con 楼房 (un edificio di appartamenti a più piani). La parola enfatizza la struttura a un solo livello piuttosto che lo stile architettonico.

sostantivo
bungalowcasa a un piano
Classificatore · 间

Esempi

  • 平房，。
    Zhè dòng píng fáng suī rán bú dà, dàn yuàn zi hěn kuān chang.
    Questo bungalow non è grande, ma il cortile è molto spazioso.
  • 平房，。
    Zhù píng fáng bǐ zhù lóu fáng gèng fāng biàn, bú yòng pá lóu tī.
    Vivere in una casa a un piano è più comodo che vivere in un condominio: niente scale da salire.
  • 平房。
    Zhè piàn lǎo chéng qū bǎo liú le xǔ duō mín guó shí qī de píng fáng.
    Questa zona della città vecchia conserva molti bungalow del periodo della Repubblica di Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngpiatto
房fángcasa

平 indica qualcosa di piatto o livellato, mentre 房 vuol dire casa; insieme indicano una casa a un piano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.