平日 (píng rì) — giorno feriale (in opposizione a fine settimana o festività); (usato avverbialmente) di solito, ordinariamente; nei giorni normali

Definizione

Letteralmente 'giorni ordinari', contrapponendo i giorni ordinari ai fine settimana o alle festività. A differenza di 平时/平常 (anche 'di solito' / 'tempi ordinari'), 平日 mette in risalto il contrasto con i giorni speciali.

sostantivo
giorno feriale (in opposizione a fine settimana o festività)(usato avverbialmente) di solitoordinariamentenei giorni normali

Esempi

  • 平日，。
    píng rì Chāo shì rén bù duō, dàn zhōu mò jǐ mǎn le rén.
    Il supermercato non è affollato nei giorni ordinari, ma nei fine settimana è pieno.
  • 平日，。
    Tā píng rì gōng zuò hěn máng, zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng kàn shū.
    Di solito è molto impegnato con il lavoro e può leggere solo la sera.
  • 平日，。
    píng rì De fàn cài hěn jiǎn dān, zhōu mò cái huì zuò jǐ gè hǎo cài.
    Nei giorni ordinari i pasti sono molto semplici; solo nei fine settimana cuciniamo qualche buon piatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngordinario
日rìgiorno

平 (ordinario) e 日 (giorno) si combinano per indicare un giorno normale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Giorni e settimane

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.