平缓 (píng huǎn) — dolce, mite, liscio (di terreno, flusso d'acqua, tono, ecc.)

Definizione

Usato per terreno, acqua o tono che è piatto, graduale o calmo — niente discesa ripida, niente emozioni forti. Un aggettivo descrittivo neutro, non valutativo come 和气.

aggettivo
dolcemiteliscio (di terreno, flusso d'acqua, tono, ecc.)

Esempi

  • 平缓。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ liú fēi cháng píng huǎn.
    La corrente di questo fiume è molto dolce.
  • 平缓，。
    Shān lù hěn píng huǎn, róng yì zǒu.
    Il sentiero di montagna è molto dolce e facile da percorrere.
  • 平缓，。
    Tā de yǔ qì hěn píng huǎn, méi yǒu shēng qì.
    Il suo tono era molto mite, non arrabbiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngliscio
缓huǎndolce

平 (liscio) + 缓 (dolce): liscio e dolce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.