年假 (nián jiǎ) — ferie annuali; vacanze di Capodanno

Definizione

Due significati: ferie retribuite dal lavoro ('congedo annuale', es. 休年假) e il periodo festivo del Capodanno/Festa di Primavera. Il contesto — orario di lavoro vs. calendario — chiarisce quale si intende.

sostantivo
ferie annualivacanze di Capodanno

Esempi

  • 。
    Wǒ jīn nián hái yǒu wǔ tiān nián jiǎ méi yǒu xiū wán.
    Ho ancora cinque giorni di ferie annuali da prendere quest'anno.
  • 。
    Chūn jié qī jiān gōng sī fàng qī tiān nián jiǎ.
    L'azienda dà sette giorni di ferie per la Festa di Primavera.
  • 年假。
    Qǐng bǎ jīn nián de nián jiǎ ān pái dào míng nián xiū.
    Per favore, programma le ferie annuali di quest'anno per l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánanno
假jiǎvacanza

年 indica l'anno e 假 il periodo di vacanza: insieme significano ferie annuali o la pausa di Capodanno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.