年礼 (nián lǐ) — regalo di Capodanno (dato durante il Capodanno cinese / Festa di Primavera)

Definizione

Un regalo specificamente dato durante il Capodanno cinese / Festa di Primavera, tipicamente tra familiari, anziani o partner commerciali. 礼 qui ha lo stesso senso di 'regalo' come 礼物, ma 年礼 è un termine fisso legato alla festività piuttosto che a un dono quotidiano.

sostantivo
regalo di Capodanno (dato durante il Capodanno cinese / Festa di Primavera)
Classificatore · 份

Esempi

  • 年礼。
    Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
    Ho fatto un regalo di Capodanno ai miei genitori.
  • 年礼。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
    Ogni Festa di Primavera ricevo molti regali di Capodanno.
  • 年礼。
    Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
    I regali di Capodanno venduti in questo negozio sono molto raffinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánCapodanno
礼lǐregalo

Il regalo è legato al Capodanno: 年 indica la stagione e 礼 il dono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.