并不 (bìng bù) — per niente, assolutamente no (negazione enfatica)

Definizione

并不 (bìng bù) è la forma scritta/enfatica di 'per niente / assolutamente non' — più forte e formale del semplice 不, usata in scrittura o discorsi attenti per negare un'ipotesi che l'ascoltatore potrebbe avere.

avverbio
per nienteassolutamente no (negazione enfatica)

Esempi

  • 并不，。
    Wǒ bìng bù tǎo yàn tā, zhǐ shì jué de bú tài hé shì.
    Non lo detesto affatto; penso solo che non sia molto adatto.
  • 并不，。
    Zhè jiàn shì bìng bù fù zá, nǐ bú yòng dān xīn.
    Questa faccenda non è per niente complicata; non devi preoccuparti.
  • 并不。
    Tā bìng bù xiàng nǐ shuō de nà me zì sī.
    Non è affatto egoista come hai detto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìngin realtà; enfatico
不bùnon

'并' aggiunge enfasi, '不' esprime negazione; insieme significano affatto no.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.