并行 (bìng xíng) — procedere in parallelo; funzionare contemporaneamente

Definizione

并行 sottolinea due processi che procedono insieme contemporaneamente. 平行 è il senso geometrico/stato (linee parallele, stesso rango); 并列 è il posizionamento affiancato, spesso in una classifica o elenco.

verbo
procedere in parallelofunzionare contemporaneamente

Esempi

  • 并行。
    Ruǎn jiàn hé yìng jiàn de kāi fā xū yào bìng xíng tuī jìn.
    Lo sviluppo di software e hardware deve procedere in parallelo.
  • 并行，。
    Zhè liǎng gè tuán duì zài bìng xíng gōng zuò, hù xiāng bù gān rǎo.
    Questi due team stanno lavorando in parallelo senza interferire l'uno con l'altro.
  • 并行。
    Tā men jué dìng bìng xíng chǔ lǐ zhè jǐ gè wèn tí.
    Hanno deciso di gestire questi diversi problemi in parallelo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìngaffiancato
行xíngprocedere

并 significa affiancato, e 行 vuol dire procedere; insieme descrivono cose che avvengono in parallelo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.