并进 (bìng jìn) — avanzare insieme, progredire simultaneamente

Definizione

Verbo formale che significa 'avanzare fianco a fianco / in parallelo' — usato quando due o più sforzi procedono insieme, non uno dopo l'altro. Si abbina naturalmente con 共同.

verbo
avanzare insiemeprogredire simultaneamente
Facili da confondere

Esempi

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    I due progetti devono avanzare insieme.
  • ，并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    Nelle riforme, velocità e stabilità devono progredire simultaneamente.
  • ，并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    Dobbiamo unirci come uno e avanzare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìnginsieme
进jìnprogredire

并进 mette 并 'insieme' prima di 进 'progredire' per indicare un progresso simultaneo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.