幻想 (huàn xiǎng) — (sostantivo) fantasia, illusione, inganno; (verbo) fantasticare, sognare ad occhi aperti

Definizione

幻想 è una fantasia o un sogno ad occhi aperti — tipicamente sul futuro, più concreto di 妄想 (autoillusione delirante) e più voluto di 做梦 (sogni letterali). Spesso implica idee irrealistiche ma allettanti.

sostantivo
fantasiaillusioneinganno
verbo
fantasticaresognare ad occhi aperti

Esempi

  • 幻想。
    Tā de huàn xiǎng biàn chéng le xiàn shí.
    La sua fantasia è diventata realtà.
  • 幻想。
    Tā xǐ huan huàn xiǎng wèi lái de shēng huó.
    Le piace fantasticare sulla vita futura.
  • 幻想。
    Bié huó zài huàn xiǎng lǐ.
    Non vivere in una fantasia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幻huànillusione
想xiǎngpensiero

‘幻’ (illusione) e ‘想’ (pensiero) si combinano per indicare un'immagine immaginata o un sogno ad occhi aperti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.