幽僻 (yōu pì) — pacifico e appartato; tranquillo e remoto

Definizione

verbo

pacifico e appartatotranquillo e remoto

幽僻，。
Zhè ge dì fāng hěn yōu pì, shì hé xiū xi.
Questo posto è tranquillo e appartato, perfetto per riposare.
幽僻。
Tā xǐ huan zài yōu pì de xiǎo lù shang sàn bù.
Gli piace fare passeggiate su sentieri tranquilli e appartati.
幽僻，。
Zhè ge shān gǔ fēi cháng yōu pì, méi yǒu rén dǎ rǎo.
Questa valle è molto tranquilla e appartata, senza nessuno che ti disturbi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幽yōuappartato

僻pìisolato

幽 e 僻 descrivono entrambi un luogo tranquillo e isolato; insieme indicano un posto pacifico e appartato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𢆶山幽

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.