幽居 (yōu jū) — vivere in isolamento, ritirarsi a una vita tranquilla

Definizione

Verbo letterario che significa 'vivere in isolamento / ritirarsi in una vita tranquilla', evocando un rifugio in montagna o in campagna. Contrassegnato come formale-scritto — molto più elevato di termini semplici come 隐居 yǐnjū.

verbo
vivere in isolamentoritirarsi a una vita tranquilla

Esempi

  • 幽居。
    Tā jué dìng zài shān zhōng yōu jū.
    Ha deciso di vivere in isolamento tra le montagne.
  • ，幽居。
    Tuì xiū hòu, lǎo rén xuǎn zé le yōu jū.
    Dopo la pensione, l'anziano ha scelto di vivere in isolamento.
  • 幽居。
    Tā xǐ huan yuǎn lí chéng shì yōu jū.
    Preferisce vivere in isolamento lontano dalla città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幽yōuisolato
居jūabitare

Il senso di isolamento e tranquillità espresso da “幽” descrive l'abitazione indicata da “居”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.